《家春秋》从小说到电视剧

《家春秋》从小说到电视剧

http://www.sconline.com.cn　四川在线（2003-07-11 01:21:16）

四川在线消息　　今年１１月２５日，是巴老百年华诞的大喜日子，人生难满百，值得大庆大贺。我站在巴老像前，思绪绵绵，浮想联翩。
　　２０多年前，我在四川电视台主持工作，从千头万绪中，梳理出来的思路就是要两手抓：既要抓电视新闻，当好党和政府的喉舌，又要抓电视艺术，满足人们日益增长的文化需求。
　　当时四川省委和省委宣传部很重视电视这个新兴的艺术门类，专门拨出了３０万元人民币，要我们把长篇小说《红岩》搬上屏幕。虽然经受许多困难，走了不少弯路，终于由四川电视台和四川省人民艺术剧院联合录制，第一次把《红岩》搬上屏幕，１０集电视连续剧《红岩》在四川电视台、中央电视台播出后，反映很好，我们受到很大鼓舞。
　　在此基础上，我们酝酿策划建立四川现代作家电视文库的计划。
　　那么，从哪位名家哪部名著入手？理所当然应当从当代文坛泰斗巴老的著作入手，大家看好《家春秋》，把这三部曲改编成电视连续剧，搬上屏幕。这个设想，得到当时任四川省委宣传部主管文艺副部长李致同志的热情赞同和大力支持。在李致同志的荐引下，我们几位电视艺术工作者拜会了巴老。巴老慈祥、亲切、和蔼、风趣，一下解除了我们对这位文坛巨子的拘谨心理，当向他简要汇报后，他毫不犹豫地表示赞同，并出乎意料地说了一段话。大意是，我那些作品是几十年前写的，是用小说的形式表现的，你们电视剧是在现在把它展现给观众。希望你们根据电视艺术的特点和规律，大胆去再创作，只要对观众有益，我都支持。你们改编好了，我的小说也生辉，即使你们改编得不那么好，也不会影响小说。为了坚定我们剧组的信心，巴老又风趣地说：“过去曹禺曾改编《家》为话剧，变动比较大。比如话剧里，觉新与瑞结婚之夜闹房，突然从新房床下钻出一个小孩子嬉笑着说：‘新娘子长得乖，胸前吊对大奶奶’。这个情节在小说里是没有的。这不要紧，曹禺是曹禺的《家》，巴金是巴金的《家》，各有所长，各有所短，可以相互并存。”这种豁达开明的态度，给我们剧组极大的鼓舞。因为我们过去在改编别的作品中，曾遇到不少麻烦，比如说，这个情节不能动，那个人物只能那样去表现，甚至编成的剧也被枪毙等等，弄得改编者缩手缩足，压力很大。所以这次面对巴老这种大师级的顶尖作品，更是诚惶诚恐。巴老这番话，给我们心灵上撒下了一片阳光，解除了许多疑虑。大家表示，既要认真学习原著，充分体现原著精神，又要大胆创新，给巴老交一份圆满答卷。
　　巴老的名著《家》，早已改编成话剧搬上过舞台，也改编成电影上过银幕，而把《家·春·秋》合在一起搬上屏幕，尚属首次。工程浩大，耗资不小，仅四川电视台难以完成，经与上海电视台协商，同意两台联袂共同录制。有了上海电视台的雄厚实力，我们感到更有信心。
　　过去各种改编主要突出的是觉慧这个人物，这也是原著的亮点。我们这次改编，编剧拟以觉新为主线，认为这是一个性格复杂的人物，开拓下去，戏路会更广阔。但是，我们心里不踏实，于是再一次去请教巴老。这次巴老的态度仍然十分豁达。在交谈中，我们体会到巴老对这三部曲的人物设计是下了很大苦心的，对觉慧这个人物是倾注了心血，寄予了厚望的。这对我们又是一次很大的教育和启示。根据巴老的意愿，我们对原来人物设计作了适当的调整，尽量体现原著精神。
　　从１９８６年开始策划酝酿，１９８７年投入拍摄，主要在四川选景投拍，最后在上海搭景拍摄制作完成。当１９集大型电视连续剧《家·春·秋》在中央电视台、上海电视台、四川电视台和全国电视台播出以后，反响很强烈，我们电视台接到了许多观众的热情来信，或鼓励，或询问，或建议，据说当时还有不少青年去书店购买巴老的著作，一时掀起了“巴金热”。
　　由于巴老支持和尊重改编名著，对电视艺术工作者极大的激励和鼓舞。改编《家·春·秋》之后的这些日子里，我们又相继把李吉力人的《死水微澜》、艾芜的《南行记》、沙汀的《淘金记》、《其香居茶馆》、《在一个秋天的晚上》等名著搬上屏幕。这些电视剧，在全国评奖中，都获得大奖，《南行记》在四川国际电视节上得到国际评委一致好评，获得“金熊猫”大奖。改编名著这么多，且质量都不错，在全国各地实属少见。

(卢子贵) 编辑：刘昕

[关闭窗口] [以短信将此信息发送给朋友]

相关新闻→

巴金百岁华诞成都将举办系列庆祝活动 (2003-07-03 10:13:58)

多次变迁鲜为人知《家》后面的故事[图] (2003-06-20 06:09:42)

1吨青铜铸造 “巴金”回乡住慧园[图] (2003-06-19 04:01:40)

巴金文学院设计方案有变 (2003-06-16 02:00:27)

四川人民出版社将续签《巴金选集》合同 (2003-06-13 03:23:31)

《百年巴金》问世将提供部分未公开过的照片 (2003-06-12 09:28:29)

八大主题演绎辉煌家乡大片迎巴金百年华诞 (2003-06-11 06:25:23)

时云专程来蓉捐赠巴老书信 (2003-06-10 02:49:41)

父亲遗产竟是巴老主编创刊号 (2003-06-10 02:44:49)

今年9月，让我们《走近巴金》 (2003-06-05 15:39:42)